Windows for Welsh speakers

Iechyd Da


Microsoft is to start selling Welsh language versions of Windows XP and Office. Previously, the firm offered only a Welsh language spell checker. Now it is to incorporate all the interface commands in the Welsh language.

Here's an example of the what one might expect: "Nid yw pori'r rhwydwaith yn bosib". It means: "Browsing the network is not possible." Don't be too concerned by the apparent lack of vowels: the Welsh language has two more vowels than English - w and y - and as you can see, makes full use of both.

According to this interesting article, Microsoft's move is a head-them-off-at-the pass response to the actions of an informal 25-strong group of Welsh-language Linux enthusiasts which is translating software commands for the Open Source operating system.

The volunteers have ploughed their way through the translation of 45 per cent of the Linux operating, amounting to 90,000 command and phrases "but the bits that remain in English tend to be for relatively obscure operations that many computer users will never perform".

Certainly, Microsoft is being very nice to the Welsh language. It is funding its own translation and Welsh language modules will be available free of charge sometime in 2004. The firm is working hand in glove with the Welsh Language Board, which has produced a press release (in English) here.

Approximately 300,000 people speak Welsh as their first language, just about all of whom will speak English fluently too. But after years of decline, Welsh speaking is on the increase again, helped along by strong promotion of the language through the Principality's schools. ®

Related stories

On Windows, Nynorsk, Sami and Catalan
Windows comes to Bhutan


Other stories you might like

  • Prisons transcribe private phone calls with inmates using speech-to-text AI

    Plus: A drug designed by machine learning algorithms to treat liver disease reaches human clinical trials and more

    In brief Prisons around the US are installing AI speech-to-text models to automatically transcribe conversations with inmates during their phone calls.

    A series of contracts and emails from eight different states revealed how Verus, an AI application developed by LEO Technologies and based on a speech-to-text system offered by Amazon, was used to eavesdrop on prisoners’ phone calls.

    In a sales pitch, LEO’s CEO James Sexton told officials working for a jail in Cook County, Illinois, that one of its customers in Calhoun County, Alabama, uses the software to protect prisons from getting sued, according to an investigation by the Thomson Reuters Foundation.

    Continue reading
  • Battlefield 2042: Please don't be the death knell of the franchise, please don't be the death knell of the franchise

    Another terrible launch, but DICE is already working on improvements

    The RPG Greetings, traveller, and welcome back to The Register Plays Games, our monthly gaming column. Since the last edition on New World, we hit level cap and the "endgame". Around this time, item duping exploits became rife and every attempt Amazon Games made to fix it just broke something else. The post-level 60 "watermark" system for gear drops is also infuriating and tedious, but not something we were able to address in the column. So bear these things in mind if you were ever tempted. On that note, it's time to look at another newly released shit show – Battlefield 2042.

    I wanted to love Battlefield 2042, I really did. After the bum note of the first-person shooter (FPS) franchise's return to Second World War theatres with Battlefield V (2018), I stupidly assumed the next entry from EA-owned Swedish developer DICE would be a return to form. I was wrong.

    The multiplayer military FPS market is dominated by two forces: Activision's Call of Duty (COD) series and EA's Battlefield. Fans of each franchise are loyal to the point of zealotry with little crossover between player bases. Here's where I stand: COD jumped the shark with Modern Warfare 2 in 2009. It's flip-flopped from WW2 to present-day combat and back again, tried sci-fi, and even the Battle Royale trend with the free-to-play Call of Duty: Warzone (2020), which has been thoroughly ruined by hackers and developer inaction.

    Continue reading
  • American diplomats' iPhones reportedly compromised by NSO Group intrusion software

    Reuters claims nine State Department employees outside the US had their devices hacked

    The Apple iPhones of at least nine US State Department officials were compromised by an unidentified entity using NSO Group's Pegasus spyware, according to a report published Friday by Reuters.

    NSO Group in an email to The Register said it has blocked an unnamed customers' access to its system upon receiving an inquiry about the incident but has yet to confirm whether its software was involved.

    "Once the inquiry was received, and before any investigation under our compliance policy, we have decided to immediately terminate relevant customers’ access to the system, due to the severity of the allegations," an NSO spokesperson told The Register in an email. "To this point, we haven’t received any information nor the phone numbers, nor any indication that NSO’s tools were used in this case."

    Continue reading

Biting the hand that feeds IT © 1998–2021