Cornish lingo gets standard written form

Factions get their orthographic act together


Supporters of the Cornish language have, following "more than two years of passionate negotiations", agreed on an essential for official recognition of and funding for their tongue - a "Standard Written Form" (SWF) designed to unify the disparate versions of the revived lingo.

According to the Telegraph, the last native Cornish speaker, Dorothy Pentreath, died in 1777 at Mousehole. In the early 20th century, the language was raised from the grave and currently boasts around 300 fluent speakers.

However, in resurrecting Cornish, enthusiasts deployed "various sources from different eras", leading to several written versions, including Modern Cornish, Unified Cornish, Unified Cornish Revised, Kernewek Dasunys, Kernewek Kemmyn and Kernowak Standard.

The matter was finally resolved by a linguistic SWAT team led by Norwegian Trond Trosterud. Working with the Cornish Language Partnership (CLP), it was able to largely satisfy the rival factions who voted earlier this month to ratify a SWF Specification (pdf).

Cornish speaker and CLP development officer, Jenefer Lowe, said: "There were scholastic disagreements and some pretty firmly held opinions but we managed to reach agreement in the end. The standard form draws on the forms already in existence. This means that users of any form will find much that is familiar, alongside some differences."

The agreement paves the way for EU cash in support of the Cornish revival, and the SWF will now be rolled out across "brochures, pamphlets and on street signs". ®


Other stories you might like

  • DuckDuckGo tries to explain why its browsers won't block some Microsoft web trackers
    Meanwhile, Tails 5.0 users told to stop what they're doing over Firefox flaw

    DuckDuckGo promises privacy to users of its Android, iOS browsers, and macOS browsers – yet it allows certain data to flow from third-party websites to Microsoft-owned services.

    Security researcher Zach Edwards recently conducted an audit of DuckDuckGo's mobile browsers and found that, contrary to expectations, they do not block Meta's Workplace domain, for example, from sending information to Microsoft's Bing and LinkedIn domains.

    Specifically, DuckDuckGo's software didn't stop Microsoft's trackers on the Workplace page from blabbing information about the user to Bing and LinkedIn for tailored advertising purposes. Other trackers, such as Google's, are blocked.

    Continue reading
  • Despite 'key' partnership with AWS, Meta taps up Microsoft Azure for AI work
    Someone got Zuck'd

    Meta’s AI business unit set up shop in Microsoft Azure this week and announced a strategic partnership it says will advance PyTorch development on the public cloud.

    The deal [PDF] will see Mark Zuckerberg’s umbrella company deploy machine-learning workloads on thousands of Nvidia GPUs running in Azure. While a win for Microsoft, the partnership calls in to question just how strong Meta’s commitment to Amazon Web Services (AWS) really is.

    Back in those long-gone days of December, Meta named AWS as its “key long-term strategic cloud provider." As part of that, Meta promised that if it bought any companies that used AWS, it would continue to support their use of Amazon's cloud, rather than force them off into its own private datacenters. The pact also included a vow to expand Meta’s consumption of Amazon’s cloud-based compute, storage, database, and security services.

    Continue reading
  • Atos pushes out HPC cloud services based on Nimbix tech
    Moore's Law got you down? Throw everything at the problem! Quantum, AI, cloud...

    IT services biz Atos has introduced a suite of cloud-based high-performance computing (HPC) services, based around technology gained from its purchase of cloud provider Nimbix last year.

    The Nimbix Supercomputing Suite is described by Atos as a set of flexible and secure HPC solutions available as a service. It includes access to HPC, AI, and quantum computing resources, according to the services company.

    In addition to the existing Nimbix HPC products, the updated portfolio includes a new federated supercomputing-as-a-service platform and a dedicated bare-metal service based on Atos BullSequana supercomputer hardware.

    Continue reading

Biting the hand that feeds IT © 1998–2022