Facebook turns users into web translation engine

A great way to nab your data


Looking to translate your website into another language? You can now seek help from the social-networking-obsessed masses - and juice Facebook's advertising schemes in the process.

Today, at a web app conference in London, Facebook introduced a free service dubbed Translations for Facebook Connect, a translation engine driven by, yes, the site's users. The social networking outfit has used a similar application on its own site since January 2008, translating its original English content into 65 other tongues. The app asks Facebook users to provide translations of particular site phrases, then collects votes on which translation is most accurate.

According to the company, when the tool was first used it produced a Spanish-language Facebook in two weeks. And a French translation in 24 hours.

Now, the company is offering its translation-wisdom-of-the-crowds engine to the roughly 15,000 sites that use Facebook Connect, a service that lets netizens log onto third-party sites with their Facebook accounts and send certain info back to Facebook. Naturally, the new Translations service is meant to juice the Connect service. Today, the company also introduced a tool, the Connect Wizard, designed to ease the addition of Connect to any website.

Connect, you see, ends up feeding user data into Facebook's grand scheme to actually turn a profit. The more Facebook knows about what you do online, the more targeted its targeted ads. At least in theory.

When it comes to advertising, Facebook is mimicking The Google Way. But the two diverge on translation tools. Google's engine uses machines for translations, not social networkers. And in speaking with the New York Times, Facebook couldn't help but take a subtle swipe at Google Translate.

"Other businesses try to accomplish the same thing using technology to solve these problems, and it’s not always 100 percent accurate," said Ethan Beard, head of platform at Facebook. "But technology doesn’t take into account cultural values, idioms that are hard to translate. In the same way we think reviews are better when they come from friends, translation done by people is significantly better than what you would get otherwise." ®

Similar topics


Other stories you might like

  • Experts: AI should be recognized as inventors in patent law
    Plus: Police release deepfake of murdered teen in cold case, and more

    In-brief Governments around the world should pass intellectual property laws that grant rights to AI systems, two academics at the University of New South Wales in Australia argued.

    Alexandra George, and Toby Walsh, professors of law and AI, respectively, believe failing to recognize machines as inventors could have long-lasting impacts on economies and societies. 

    "If courts and governments decide that AI-made inventions cannot be patented, the implications could be huge," they wrote in a comment article published in Nature. "Funders and businesses would be less incentivized to pursue useful research using AI inventors when a return on their investment could be limited. Society could miss out on the development of worthwhile and life-saving inventions."

    Continue reading
  • Declassified and released: More secret files on US govt's emergency doomsday powers
    Nuke incoming? Quick break out the plans for rationing, censorship, property seizures, and more

    More papers describing the orders and messages the US President can issue in the event of apocalyptic crises, such as a devastating nuclear attack, have been declassified and released for all to see.

    These government files are part of a larger collection of records that discuss the nature, reach, and use of secret Presidential Emergency Action Documents: these are executive orders, announcements, and statements to Congress that are all ready to sign and send out as soon as a doomsday scenario occurs. PEADs are supposed to give America's commander-in-chief immediate extraordinary powers to overcome extraordinary events.

    PEADs have never been declassified or revealed before. They remain hush-hush, and their exact details are not publicly known.

    Continue reading
  • Stolen university credentials up for sale by Russian crooks, FBI warns
    Forget dark-web souks, thousands of these are already being traded on public bazaars

    Russian crooks are selling network credentials and virtual private network access for a "multitude" of US universities and colleges on criminal marketplaces, according to the FBI.

    According to a warning issued on Thursday, these stolen credentials sell for thousands of dollars on both dark web and public internet forums, and could lead to subsequent cyberattacks against individual employees or the schools themselves.

    "The exposure of usernames and passwords can lead to brute force credential stuffing computer network attacks, whereby attackers attempt logins across various internet sites or exploit them for subsequent cyber attacks as criminal actors take advantage of users recycling the same credentials across multiple accounts, internet sites, and services," the Feds' alert [PDF] said.

    Continue reading

Biting the hand that feeds IT © 1998–2022