New cunning linguist computer has got ancient tongues licked

Boffins build system to reconstruct man's protolanguages


Boffins have put together a new computer system that attempts to translate protolanguages, the ancient "parent" tongues from which modern languages evolved.

The sophisticated Rosetta Stone-like system can quickly reconstruct the languages of yore from today's vocabularies with 85 per cent accuracy, we're told. The system's designers reckon it can outpace human linguists who painstakingly reconstruct protolanguages from the words we all know and use today.

With the exception of Latin - the parent of the Romance language family* - and a few others, written records of protolanguages tend to be rather rare, forcing experts to analyse modern speech to derive the parent languages. Specifically, linguists group together words with common meanings and study changes in pronunciation, among other techniques.

“We’re hopeful our tool will revolutionise historical linguistics much the same way that statistical analysis and computer power revolutionised the study of evolutionary biology,” said Alexandre Bouchard-Côté, statistics professor at the University of British Columbia and lead author of the study.

“And while our system won’t replace the nuanced work of skilled linguists, it could prove valuable by enabling them to increase the number of modern languages they use as the basis for their reconstructions.”

The new system, designed with help from colleagues at Berkeley, analyses sound-changes at basic phonetic unit level so it can operate at a much greater scale than previous computer tools.

The researchers reconstructed a set of protolanguages from a database of more than 142,000 word forms from 637 Austronesian languages for a study that will be published next week in the Proceedings of the National Academy of Sciences. ®

* The group includes Spanish, Italian, French, Romanian, Neapolitan, Ladino and many more.


Other stories you might like

  • Battlefield 2042: Please don't be the death knell of the franchise, please don't be the death knell of the franchise

    Another terrible launch, but DICE is already working on improvements

    The RPG Greetings, traveller, and welcome back to The Register Plays Games, our monthly gaming column. Since the last edition on New World, we hit level cap and the "endgame". Around this time, item duping exploits became rife and every attempt Amazon Games made to fix it just broke something else. The post-level 60 "watermark" system for gear drops is also infuriating and tedious, but not something we were able to address in the column. So bear these things in mind if you were ever tempted. On that note, it's time to look at another newly released shit show – Battlefield 2042.

    I wanted to love Battlefield 2042, I really did. After the bum note of the first-person shooter (FPS) franchise's return to Second World War theatres with Battlefield V (2018), I stupidly assumed the next entry from EA-owned Swedish developer DICE would be a return to form. I was wrong.

    The multiplayer military FPS market is dominated by two forces: Activision's Call of Duty (COD) series and EA's Battlefield. Fans of each franchise are loyal to the point of zealotry with little crossover between player bases. Here's where I stand: COD jumped the shark with Modern Warfare 2 in 2009. It's flip-flopped from WW2 to present-day combat and back again, tried sci-fi, and even the Battle Royale trend with the free-to-play Call of Duty: Warzone (2020), which has been thoroughly ruined by hackers and developer inaction.

    Continue reading
  • American diplomats' iPhones reportedly compromised by NSO Group intrusion software

    Reuters claims nine State Department employees outside the US had their devices hacked

    The Apple iPhones of at least nine US State Department officials were compromised by an unidentified entity using NSO Group's Pegasus spyware, according to a report published Friday by Reuters.

    NSO Group in an email to The Register said it has blocked an unnamed customers' access to its system upon receiving an inquiry about the incident but has yet to confirm whether its software was involved.

    "Once the inquiry was received, and before any investigation under our compliance policy, we have decided to immediately terminate relevant customers’ access to the system, due to the severity of the allegations," an NSO spokesperson told The Register in an email. "To this point, we haven’t received any information nor the phone numbers, nor any indication that NSO’s tools were used in this case."

    Continue reading
  • Utility biz Delta-Montrose Electric Association loses billing capability and two decades of records after cyber attack

    All together now - R, A, N, S, O...

    A US utility company based in Colorado was hit by a ransomware attack in November that wiped out two decades' worth of records and knocked out billing systems that won't be restored until next week at the earliest.

    The attack was detailed by the Delta-Montrose Electric Association (DMEA) in a post on its website explaining that current customers won't be penalised for being unable to pay their bills because of the incident.

    "We are a victim of a malicious cyber security attack. In the middle of an investigation, that is as far as I’m willing to go," DMEA chief exec Alyssa Clemsen Roberts told a public board meeting, as reported by a local paper.

    Continue reading

Biting the hand that feeds IT © 1998–2021