Weekend reads: Colorless Tsukuru, Kool Korea and strange encounters with IKEA wardrobes

Murakami's bestseller translated at last


Page File El Reg's avid bookworm Mark Diston chews his way through some of the latest foreign language bestsellers recently translated into English and Lucy Orr discovers how South Korea became cool.

Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage

Mystery and Melancholy of a Street (1913) by Giorgio di Chirico

A Mystery and Melancholy of a Street (1913)
by Giorgio di Chirico

Haruki Murakami once described a character in one of his early novels as: “Like a child lost in a Giorgio De Chirico painting”. I can think of no better description for the atmosphere he creates in his novels.

Whether Murakami's stories are moving through the rush hour in Tokyo or his protagonists are sitting on a beach in Hawaii, there is always an underlying sense of isolation and melancholy.

Colorless Tsukuru Tazaki is no exception to this.

The eponymous hero of Murakami’s novel is a 36-year-old engineer who has been adrift for almost half his life after being rejected by a close circle of high school friends for no apparent reason. On the verge of middle age and scarred by this traumatic event in his youth, he meets and falls in love with a woman, who convinces him to revisit his past and find out the reason he was ostracised to obtain some kind of closure.

This is a novel about maturity, mortality and loss, and Murakami keeps to a minimum his trademark surrealistic interludes. In fact, the introduction seems to be a straightforward realistic narrative, lulling the reader into a false sense of security before hitting you between the eyes with a passage like that describing Tazaki’s mental suffering: “At twilight, birds with razor sharp beaks came to relentlessly scoop out his flesh” or recalling the memory of a dead friend’s piano playing: “As if those beautiful moments were steadily swimming back through a waterway, against the legitimate pressure of time”.

Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage

There are musings on the nature of creativity: “Talent makes a huge spiritual leap possible ... that transcends the individual” and quoting Enlightenment scribe Voltaire: “Originality is nothing but judicious imitation”.

Murakami is a writer’s writer, and, on the dust jacket of Colorless, a reviewer from the Observer describes him as “The best novelist on the planet”. Dust jackets are usually about as credible as the British tabloid press, but if there are any better practitioners, I’ve yet to read them. Moreover, Colorless has already proved itself as a bestseller in Japan and it is only now, with the publication of this translation, that we find out what we’ve been missing.

Murakami’s books are essential fare for anyone who ever seriously tried to write poetry or prose. Since the recent demise of Garcia Marquez, he is the modern master. His uniqueness and almost universal appeal has few parallels in literature. I have to cross continents, disciplines and genres to the later French films of Krystof Kieslowski, such as The Double Life of Veronique and the Three Colours trilogy to find a suitable analogue to Murakami’s work. Both deal with the subjects of life, mystery and loss on a similar sublime, poetic plane.

When it comes to name-dropping naff western cultural icons, Colorless Tsukuru Tazaki is also rather light compared to Murakami’s earlier works. There are a few mentioned on the periphery, but none take such a central role as, say, Johnny Mathis or pinball machines did in his previous novels. In fact the cultural references in this book are rather highbrow, addressing one of the main problems I have had reading Murakami - What music is suitable to listen to, while reading his books? I’ve tried a variety and none have been quite right.

In Colorless, Tazaki keeps referring to a piano piece which is ideal, providing us with an excellent solution, which I can divulge to you without too much of a spoiler alert, so as you can prepare yourself in advance, instead of having to source it mid-novel. Lazar Berman playing Liszt’s Years Of Pilgrimage, particularly Le Mal du Pays, fits perfectly. There is also a mention of Thelonious Monk playing 'Round Midnight, but I found that didn’t work quite as well.

Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage stickers

Limited editions include stickers by
Japanese artists to decorate the book cover
Click for a larger image

So does Tsukuru Tazaki get the girl and find closure? This is literature, not pulp fiction, so the answer is maybe and partly. Murakami’s novels, like life, are never that clear cut. The denouement is probably best described by Tazaki’s prospective squeeze, who wisely says: “You can put a lid on memory, but you can’t hide history”.

Colorless Tsukuru Tazaki is probably not Murakami’s best novel, but for a writer whose complete works are essential reading, that is no great criticism. However, it is one of his best stabs at detailing the human condition and an interesting progression from his earlier works in that one can sense the writer, now in his mid-sixties, coming to terms with his own mortality.

I would recommend Colorless Tsukuru Tazaki, alongside the rest of Murakami’s oeuvre to anyone with any creative pretensions, anyone literate and sentient who has pause to think deeply about this life. I wouldn’t recommend it to youthful readers, referring them instead to his earlier works, such as Norwegian Wood, which cover similar experiences through the eyes of younger characters. Colorless Tsukuru Tazaki is best read by those with a bit of experience under their belt. MD

Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of PilgrimageAuthor Haruki Murakami
Title Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage
Publisher Harvill Secker
Price £20 (Hardback)
More info Publication web site

Similar topics

Broader topics


Other stories you might like

  • Biden tours Samsung fab, talks chip cooperation with South Korea
    Factory is a model for one the company has planned in Texas

    US president Joe Biden kicked off his first Asian tour since taking office in South Korea, where he visited a Samsung semiconductor fab said to be the model for the company's planned plant in Taylor, Texas.

    While speaking at the Samsung Electronics Pyeongtaek Campus, Biden said the region will be a key part of the next several decades – a reason "to invest in one another to deepen our business ties.". 

    Much of the talk on Biden's five-day trip to South Korea and Japan will center around broader deepening of economic and business ties. In Pyeongtaek, however, the emphasis was on semiconductor cooperation. While touring the plant with recently elected South Korean president Yoon Suk Yeol, Biden noted "these little chips are the key to propelling us into the next era of humanity's technological development."

    Continue reading
  • Samsung boss Lee Jae-yong in trouble again – this time over financial filings
    Fair Trade Commission concerned false paperwork took years to decipher

    Samsung boss Lee Jae-yong is in trouble – again – this time over false filings about the extent of his shareholdings.

    Korean law requires owners of large businesses to disclose details of affiliate companies they control, or in which family members have an interest. The requirements aim to prevent unfair cross-investment in "Chaebol" – giant industrial conglomerates in which founding families often retain ownership and/or influence. The nation's economy is unusually concentrated in such entities.

    Samsung is the largest Chaebol, and also the largest contributor to South Korea's economy. By some measures it accounts for 20 per cent of the nation's exports, stock exchange capitalization, and perhaps as much as 17 per cent of gross domestic product.

    Continue reading
  • Alibaba Cloud opens first South Korean datacenter
    Better late than never – all its global and Chinese hyperscale rivals are already there

    Alibaba Cloud has opened its first datacenter in South Korea.

    As is nearly always the case when hyperscalers expand their physical footprints, the company has said nothing about where the facility is located, or its capacity. Sadly, the company is also silent on whether it has brought its flagship immersion cooling to South Korea. It is also unclear if all Alibaba Cloud products, or a mere subset, are offered in South Korea. We've asked the company to clarify matters.

    One product that Alibaba has definitely deployed in South Korea is its "China Gateway" – a service that allows users to operate resources on Alibaba Cloud inside China with Alibaba assisting with local compliance chores, while maintaining secure and dedicated links to cloudy resources outside the Middle Kingdom. The service even offers the chance to rent office space from WeWork inside China, and to arrange local logistics. Alibaba Cloud suggests the service is a fine way for web-based businesses to enter China.

    Continue reading

Biting the hand that feeds IT © 1998–2022